A mulher da boca cortada - Kuchisake Onna

Kuchisake Onna é uma personagem do folclore de terror japonês. Em português, seria “mulher da boca cortada”, aproximadamente. Dizem que sua aparência é de uma mulher muito bonita, com a região do nariz e boca coberta por uma máscara. É alta, de longos cabelos pretos e um casaco bege longo, geralmente armada com uma tesoura. A máscara esconde um grande corte que aumenta o tamanho da boca, indo praticamente de orelha a orelha. Algumas versões afirmam que ela tem muitos dentes afiados. (Nota: No Japão, é costume usar máscaras, parecidas com as que médicos usam em cirurgias, para evitar contaminar os outros quando se está doente ou algo parecido e vice-versa).

Essa lenda urbana ganhou mais popularidade recentemente, mesmo assim, há diversas explicações a respeito de sua origem. Uns dizem que o terrível corte na boca é resultado de uma cirurgia plástica fracassada; outros afirmam que é uma irmã que invejava a beleza da outra…

De qualquer forma, quando Kuchisake Onna pergunta para sua vítima “Watashi kirei?” (Você me acha bonita?), se a pessoa responde sim, ela retira a máscara e pergunta: “Mesmo assim?”. Se disser que sim ou não, o resultado é o mesmo e não é nada bom. Agora, se responder não na primeira vez, já era.

Na pronúncia japonesa, “kirei” (bonita) e “kire” (imperativo do verbo cortar) produzem sons parecidos. Daí você já pode imaginar o jogo de palavras e o perigo de responder sim ou não. Por isso, dizem que a melhor saída é responder “Você é mais ou menos”, pois isso deixaria Kuchisake Onna confusa sobre o que fazer e daí a vítima pode escapar.

E tem o filme Kuchisake Onna, de 2007, dirigido por Koji Shiraishi. Se a sua idéia de J-Horror é Ringu e Juon, Kuchisake Onna talvez não lhe agrade, pois parece mais o terror americano estilo Sexta Feira 13 e mesmo Pânico. Naturalmente, como se trata de uma lenda urbana japonesa, há várias situações de contexto cultural...